1
00:00:04,304 --> 00:00:05,840
[persona] Aiuto! Aiuto!
2
00:00:05,974 --> 00:00:08,408
[respirando pesantemente]
3
00:00:12,346 --> 00:00:14,883
[ringhiando]
4
00:00:15,015 --> 00:00:17,217
Allontanati da me.
Lasciami in pace.
5
00:00:17,685 --> 00:00:20,487
-[grugnito]
-[voce distorta]
Guarda dove vai.
6
00:00:20,622 --> 00:00:22,189
[sussulta]
7
00:00:22,322 --> 00:00:23,892
[passante 1] Stai bene?
8
00:00:25,527 --> 00:00:28,630
-Ehi, stai bene?
-Sta cercando di uccidermi.
9
00:00:29,296 --> 00:00:31,799
[gemendo]
10
00:00:32,466 --> 00:00:34,167
-[stridore di pneumatici]
-[clacson che suonano]
11
00:00:42,042 --> 00:00:43,878
[sirene a tutto volume]
12
00:00:52,352 --> 00:00:56,223
[♪ viene riprodotta una canzone pop]
13
00:01:11,506 --> 00:01:13,775
-Adamo.
-Lucia.
14
00:01:13,908 --> 00:01:15,409
[ridacchia]
15
00:01:15,543 --> 00:01:18,780
-Wow.
-Sì, uh, è passato un minuto.
16
00:01:18,913 --> 00:01:20,548
Come stai? Ho sentito che ti sei trasferito.
17
00:01:20,682 --> 00:01:22,584
Uh, un paio di volte in realtà.
18
00:01:22,717 --> 00:01:24,052
Uh, l'ultima fermata è stata Santa Fe.
19
00:01:24,217 --> 00:01:26,420
Santa Fè? Non ci sono mai stato.
20
00:01:26,554 --> 00:01:29,023
Mi è piaciuto.
Non ci sono grattacieli.
21
00:01:29,156 --> 00:01:30,758
-Un sacco di strani.
-[ridacchia]
22
00:01:30,892 --> 00:01:33,895
Ho sentito che hai incontrato un ragazzo.
Sembrava serio.
23
00:01:34,028 --> 00:01:36,129
-Mi stai perseguitando?
-No, volevo solo...
24
00:01:36,263 --> 00:01:37,865
[ridacchia]
Sto solo scherzando. Lo è
25
00:01:37,999 --> 00:01:39,867
-Nick e Natalie te l'hanno detto,
giusto?
-Sì.
26
00:01:40,001 --> 00:01:42,570
-Sai,
dicono cose di tanto in tanto.
-Sì.
27
00:01:42,704 --> 00:01:44,639
Chiedo loro di te
a volte anche.
28
00:01:45,940 --> 00:01:48,576
E, ehm,
il ragazzo non si è attaccato. Quindi
29
00:01:48,710 --> 00:01:51,579
-Oh. Mi dispiace.
-Non lo sono.
30
00:01:53,380 --> 00:01:56,249
- Sei ancora con la polizia di Los Angeles?
-Sì, sì, mi tengono occupato.
31
00:01:56,383 --> 00:01:58,653
Sì, ricordo.
32
00:01:59,386 --> 00:02:01,589
Comunque,
il prossimo progetto è qui a Los Angeles.
33
00:02:02,690 --> 00:02:03,691
Sei tornato indietro?
34
00:02:04,257 --> 00:02:05,292
Per ora.
35
00:02:05,893 --> 00:02:07,762
Beh, bentornato.
36
00:02:07,895 --> 00:02:09,097
[entrambi ridacchiano]
37
00:02:10,932 --> 00:02:14,468
Ascolta, ho capito
un paio di minuti. vuoi,
tipo, siediti, raggiungi?
38
00:02:14,602 --> 00:02:17,605
-Uh, lo sono [ridacchia]
-Oh. Oh, giusto. Scusa.
39
00:02:17,739 --> 00:02:20,440
Il tuo turno sta per iniziare.
Devi andare al lavoro.
40
00:02:22,175 --> 00:02:23,243
Posso essere un po' in ritardo.
41
00:02:28,016 --> 00:02:29,917
[chiacchiere radiofoniche]
42
00:02:34,789 --> 00:02:36,490
[scatto dell'otturatore della fotocamera]
43
00:02:41,294 --> 00:02:42,664
Buongiorno.
44
00:02:42,797 --> 00:02:45,332
-Sei in ritardo.
-Ah. Perdita della cognizione del tempo.
Non è un grosso problema.
45
00:02:45,465 --> 00:02:48,036
-Quello che è successo?
-Bene, vediamo.
46
00:02:48,168 --> 00:02:49,504
"Io" è un pronome di prima persona.
47
00:02:49,637 --> 00:02:52,172
"Perdere" significa smarrire
o non riuscire a tenerlo d'occhio.
48
00:02:52,305 --> 00:02:53,708
Molto carino.
Grazie, signora Rachel.
49
00:02:53,841 --> 00:02:57,310
Quello che intendo è, come funziona
qualcuno come te
perdere la cognizione del tempo?
50
00:02:57,444 --> 00:03:00,313
Hai preso una di quelle tazze
che dice: "Se sei puntuale,
sei in ritardo."
51
00:03:00,447 --> 00:03:01,716
-No, non lo so.
-Eh.
52
00:03:01,849 --> 00:03:04,384
-Beh, stai per farlo.
-Non. Non farlo.
53
00:03:04,519 --> 00:03:07,555
Invece di approfondire
la mia vita personale, che ne dici di noi?
concentrarti su questo caso?
54
00:03:07,689 --> 00:03:09,222
-Sono abbastanza sicuro di poter fare entrambe le cose.
-Mm-hmm.
55
00:03:09,356 --> 00:03:12,527
Pedone contro automobile.
L'autista sta collaborando.
56
00:03:12,660 --> 00:03:14,696
Sembra che il ragazzo sia appena scappato
in mezzo alla strada.
57
00:03:14,829 --> 00:03:17,031
Niente portafoglio, niente carta d'identità,
e da qualunque parte venisse,
58
00:03:17,165 --> 00:03:18,933
non si è nemmeno fermato
mettersi le scarpe.
59
00:03:19,067 --> 00:03:20,835
La coppia laggiù
gli ho parlato brevemente.
60
00:03:20,968 --> 00:03:23,805
Ha detto che era disorientato,
forse ubriaco.
61
00:03:23,938 --> 00:03:26,206
Si è comportato come qualcuno
lo stava inseguendo.
62
00:03:26,339 --> 00:03:29,677
Ha urlato,
"Sta cercando di uccidermi"
proprio prima che ciò accadesse.
63
00:03:29,811 --> 00:03:30,945
Hanno visto qualcuno che inseguiva?
dopo di lui?
64
00:03:31,079 --> 00:03:32,513
Lo hanno chiarito
non lo fecero.
65
00:03:32,647 --> 00:03:36,283
Hmm. sì,
quindi forse aveva delle allucinazioni.
66
00:03:39,153 --> 00:03:41,388
Ci stai ancora pensando
perché ero in ritardo, vero?
67
00:03:41,522 --> 00:03:43,490
-Sì.
-Hmm.
68
00:03:43,624 --> 00:03:46,694
Conosci quella cosa che hai detto
di infastidirmi
e lavorare al caso?
69
00:03:46,828 --> 00:03:49,697
Lo sono stato.
Aveva le allucinazioni.
Perché è stato avvelenato.
70
00:03:50,430 --> 00:03:51,966
Uhm, e ne sei sicuro
a riguardo come?
71
00:03:52,100 --> 00:03:53,201
Il vomito.
72
00:03:53,901 --> 00:03:55,570
Che vomito sarebbe?
73
00:03:57,038 --> 00:03:58,806
-[Dafne] Uffa.
-[Morgan] Va bene,
74
00:03:58,940 --> 00:04:01,976
quindi nessuno di voi l'ha mai avuto
un bambino vomita direttamente dentro
la tua bocca. Fatto.
75
00:04:02,110 --> 00:04:03,443
L'ho visto mentre entravo.
76
00:04:03,578 --> 00:04:05,012
Sicuro
viene dalla vittima?
77
00:04:05,146 --> 00:04:06,614
Beh, ne aveva alcuni
di esso sulla sua maglietta.
78
00:04:08,049 --> 00:04:11,451
Quindi, a meno che non abbia trovato qualcuno
è un'altra stronzata che lui volesse
sbavare su se stesso,
79
00:04:11,586 --> 00:04:13,955
-questa è la mia ipotesi, sì.
-Perché è nero?
80
00:04:14,088 --> 00:04:16,190
[annusa, imbavaglia]
81
00:04:16,323 --> 00:04:18,425
Oh, Dio. Che puzza
come uova marce.
82
00:04:18,559 --> 00:04:20,728
Sì, è perché
è carbone attivo.
83
00:04:20,862 --> 00:04:23,131
E quando carbone
interagisce con i batteri intestinali,
84
00:04:23,263 --> 00:04:25,833
rilascia idrogeno solforato,
che puzza di uova marce.
85
00:04:25,967 --> 00:04:28,669
E l'unico motivo per prenderlo
così tanto carbone attivo
86
00:04:28,803 --> 00:04:30,505
è se hai ingerito
qualcosa di tossico.
87
00:04:30,638 --> 00:04:32,573
Il che spiegherebbe
perché aveva le allucinazioni.
88
00:04:32,707 --> 00:04:35,275
Quindi o ha ingoiato
qualcosa di accidentale
o forse è stato avvelenato.
89
00:04:35,408 --> 00:04:37,178
La prossima domanda è
da dove viene?
90
00:04:37,745 --> 00:04:40,248
Beh, i piedi della vittima
furono tagliati.
91
00:04:40,782 --> 00:04:42,550
- Sembra che abbia lasciato una traccia.
-Giusto.
92
00:04:42,683 --> 00:04:44,819
Io e Morgan lo seguiremo
il sangue. Ragazzi, tornate indietro
all'incrocio,
93
00:04:44,952 --> 00:04:46,921
vedi se c'è
tutte le telecamere del traffico che possiamo rilevare.
94
00:04:47,054 --> 00:04:50,258
E assicurati che la scientifica lo faccia
alcuni campioni di... quello.
95
00:04:53,761 --> 00:04:56,463
Mi dirai perché tu
eri in ritardo o lo farai
costringermi a essere fastidioso?
96
00:04:56,597 --> 00:04:58,465
[sospira] Ho incontrato Lucia.
97
00:04:59,700 --> 00:05:02,770
Lucia, l'ex fidanzata che
ti ha dipinto quella rosa che tu
hai ancora sul muro?
98
00:05:02,904 --> 00:05:04,572
Questo è quello.
99
00:05:04,705 --> 00:05:07,241
Questo è enorme. Voi no
visti
tra cinque anni, giusto?
100
00:05:07,374 --> 00:05:09,376
Non è enorme, Morgan.
Era solo caffè.
101
00:05:09,510 --> 00:05:11,612
Eh sì,
Ho preso quel tipo di caffè.
102
00:05:11,746 --> 00:05:15,415
E questo, immagino,
era da dove veniva la nostra vittima.
103
00:05:16,083 --> 00:05:18,619
-Non abbiamo finito qui.
-Morgan,
Non voglio parlarne.
104
00:05:18,753 --> 00:05:20,788
Bene, allora tu
non avrei dovuto dire nulla.
105
00:05:22,557 --> 00:05:23,691
[la porta si apre]
106
00:05:24,457 --> 00:05:27,962
Uh-eh. Il nostro ragazzo potrebbe
sono morti per strada,
ma qualunque cosa gli sia successa,
107
00:05:28,095 --> 00:05:29,530
è sicuramente successo qui.
108
00:05:30,164 --> 00:05:33,267
Ha un nome.
"Declan Harker, 31 anni."
109
00:05:33,400 --> 00:05:36,637
Non vedo niente del solito
veleni domestici, medicinali,
droghe illegali.
110
00:05:36,771 --> 00:05:38,673
Non sembra che lo abbia fatto
eventuali prodotti per la pulizia.
111
00:05:38,806 --> 00:05:40,641
C'è un sacco di roba qui
potrebbe essere stato corretto.
112
00:05:40,775 --> 00:05:42,176
Lo farò raccogliere alla scientifica.
113
00:05:42,844 --> 00:05:46,013
Tutto questo da asporto.
Mi sento un po' come Declan
non lasciava quasi mai questa stanza.
114
00:05:46,147 --> 00:05:47,648
Pensi che avesse un lavoro?
115
00:05:47,782 --> 00:05:50,017
Ne ha un po'
di un’estetica disoccupata,
non è vero?
116
00:05:50,151 --> 00:05:51,986
Ma no. Vedi quella sedia?
117
00:05:52,587 --> 00:05:54,288
Quello è un Thunder Throne V2.
118
00:05:54,421 --> 00:05:56,991
Cuscino magnetico per la testa,
supporto lombare a quattro vie
119
00:05:57,124 --> 00:05:59,560
-e cuscini di seduta in nanoschiuma.
-[pubblico] Oh!
120
00:05:59,694 --> 00:06:01,529
E qui,
abbiamo un grip elevato,
121
00:06:01,662 --> 00:06:04,732
guanti assorbenti il sudore
e all'avanguardia
cuffie.
122
00:06:04,866 --> 00:06:06,601
E poi c'è questo.
123
00:06:07,335 --> 00:06:10,738
Declan Harker lo era
un giocatore professionista,
un atleta di eSport.
124
00:06:10,872 --> 00:06:13,674
-Videogiochi
non sono uno sport, Morgan.
-Personalmente sono d'accordo con te,
125
00:06:13,808 --> 00:06:16,577
ma, tecnicamente, giocatori professionisti
richiedono intensificato
tempo di reazione.
126
00:06:16,711 --> 00:06:19,714
Quindi potrebbero non esserlo
sembrano atleti,
ma si allenano come loro.
127
00:06:20,348 --> 00:06:21,916
-Elliot?
-Sì.
128
00:06:22,049 --> 00:06:23,885
Se non sta giocando
videogiochi,
mi sta parlando di loro.
129
00:06:24,018 --> 00:06:26,220
Bene, se il nostro ragazzo
era così appassionato di videogiochi,
dov'è il suo computer?
130
00:06:26,354 --> 00:06:28,222
Esattamente. Non è qui.
131
00:06:28,356 --> 00:06:30,858
-Forse chiunque
l'ha avvelenato, l'ha preso?
-Hmm.
132
00:06:36,697 --> 00:06:39,233
-Chi sei?
-LAPD. Chi sei?
133
00:06:40,534 --> 00:06:42,036
Il mio nome è Adity Shaw.
134
00:06:42,570 --> 00:06:45,306
Il mio ex ragazzo vive qui.
Declan Harker?
135
00:06:47,575 --> 00:06:49,076
Sta bene?
136
00:06:50,544 --> 00:06:52,445
Mi dispiace informarti,
ma è morto.
137
00:06:53,080 --> 00:06:54,115
[sussulta]
138
00:06:55,049 --> 00:06:56,984
-È troppo tardi.
-Sei troppo tardi per cosa?
139
00:06:57,118 --> 00:06:59,287
Declan mi ha lasciato
uno strano messaggio vocale stamattina,
140
00:06:59,419 --> 00:07:01,088
e sono venuto qui
non appena l'ho sentito.
141
00:07:01,589 --> 00:07:03,524
Adity, devi aiutarmi.
È tutta colpa mia.
142
00:07:03,658 --> 00:07:05,359
L'ho ucciso così tante volte.
143
00:07:05,492 --> 00:07:08,562
L'ho ucciso
e ancora,
e ora sta cercando di uccidermi.
144
00:07:17,238 --> 00:07:20,107
Qualche idea su cosa "L'ho ucciso
ancora e ancora" significa?
145
00:07:20,241 --> 00:07:21,441
È più allucinante?
146
00:07:21,575 --> 00:07:23,210
In realtà, pensiamo
stava parlando di giochi.
147
00:07:23,344 --> 00:07:26,147
Declan è un top player
in un gioco online
chiamato Dinastia della Battaglia.
148
00:07:26,280 --> 00:07:28,316
Spade e stregoneria,
cavalieri e draghi.
149
00:07:28,448 --> 00:07:30,151
Uccidi qualcuno nel gioco,
ritornano in vita,
150
00:07:30,284 --> 00:07:32,019
li uccidi di nuovo,
risciacquare e ripetere.
151
00:07:32,153 --> 00:07:34,487
Quindi, stiamo pensando
violenza del gioco
si riversa nella vita reale.
152
00:07:34,622 --> 00:07:37,892
Il giocatore che continuava a uccidere
lo trovò in carne ed ossa
e lo ha ucciso davvero.
153
00:07:38,025 --> 00:07:40,027
Visto il messaggio vocale di Declan,
sembra che lo pensasse.
154
00:07:40,161 --> 00:07:41,929
Sappiamo cos'è la tossina
è stato questo ad avvelenarlo?
155
00:07:42,063 --> 00:07:45,599
Il ME sta ancora eseguendo i test.
Non l'ho ancora identificato.
Ma Oz è al top.
156
00:07:45,733 --> 00:07:47,467
Lo ha fatto la scientifica
trovare tracce di sangue
157
00:07:47,601 --> 00:07:49,804
su uno dei contenitori per alimenti
nell'appartamento però.
158
00:07:49,937 --> 00:07:51,505
Sembra che qualcuno si sia tagliato
il loro dito su una graffetta.
159
00:07:51,639 --> 00:07:53,774
L'hanno già testato.
Non è di Declan.
160
00:07:53,908 --> 00:07:55,643
Declan lo era
utilizzando la consegna senza contatto.
161
00:07:55,776 --> 00:07:58,079
Secondo l'app,
il cibo è arrivato
circa un'ora prima di morire.
162
00:07:58,212 --> 00:08:01,148
Forse l'assassino l'ha capito
al cibo mentre lo
era ancora fuori dalla porta.
163
00:08:01,282 --> 00:08:04,118
Speriamo, quando lo troviamo
ragazzo, avremo un DNA
campione da abbinare.
164
00:08:05,019 --> 00:08:06,587
E che dire?
l'ex fidanzata?
165
00:08:06,721 --> 00:08:09,156
Si presenta convenientemente
per scoprirlo morto,
166
00:08:09,290 --> 00:08:11,058
ha le sue chiavi.
167
00:08:11,192 --> 00:08:12,994
-Anche lei è una giocatrice?
-Sì, lo è.
168
00:08:13,127 --> 00:08:15,563
Sembra seria però.
Veramente rotto.
169
00:08:15,696 --> 00:08:17,131
Disposto a fare qualsiasi cosa
lei può aiutare.
170
00:08:17,264 --> 00:08:18,299
[si fa beffe]
171
00:08:20,101 --> 00:08:22,503
-Cosa?
-Bene, hai capito
tutto tenero con me.
172
00:08:23,037 --> 00:08:25,373
Morgan ha detto che sei scappato
a Lucia stamattina.
173
00:08:25,506 --> 00:08:28,142
-Lo farò
ucciderla legittimamente.
-Beh, non farlo ancora.
174
00:08:28,275 --> 00:08:30,244
L'ho fatta controllare
tutto quello che abbiamo trovato
nell'appartamento,
175
00:08:30,378 --> 00:08:32,179
assicurati che non ci sia niente
ci siamo persi.
176
00:08:32,313 --> 00:08:35,249
Nel frattempo mi fiderò
il tuo istinto
sull'ex fidanzata.
177
00:08:35,383 --> 00:08:37,084
Ricontrolla il suo alibi.
178
00:08:37,785 --> 00:08:38,853
Va bene.
179
00:08:40,988 --> 00:08:44,325
Io e Declan ci siamo incontrati nel gioco
prima che ci incontrassimo
nella vita reale.
180
00:08:45,059 --> 00:08:47,361
Battle Dynasty era la nostra vita.
181
00:08:48,029 --> 00:08:51,065
Nessuno di noi due è davvero in forma
in nessun altro posto.
182
00:08:51,532 --> 00:08:53,701
Ma poi l'anno scorso,
ha smesso di giocare.
183
00:08:54,201 --> 00:08:55,870
E mi ha fantasma,
184
00:08:56,003 --> 00:08:58,906
mi ha detto di non passare
più il suo posto,
ha smesso di rispondere alle mie chiamate.
185
00:08:59,040 --> 00:09:02,243
Beh, deve essere così
sono stati orribili.
Qualche idea sul perché?
186
00:09:02,376 --> 00:09:03,644
[Adity] Non me lo ha voluto dire.
187
00:09:03,778 --> 00:09:07,048
Ma poi, il mese scorso,
si è presentato di nuovo in gioco.
188
00:09:07,748 --> 00:09:10,519
Mi ha chiesto scusa,
disse che era un uomo cambiato.
189
00:09:11,285 --> 00:09:15,289
[sospira] Stavamo facendo dei progetti
per rivederci
nel mondo reale, ma
190
00:09:18,492 --> 00:09:19,660
Mi dispiace.
191
00:09:21,262 --> 00:09:23,532
Il computer di Declan era scomparso
dal suo appartamento.
192
00:09:23,664 --> 00:09:24,932
Hai idea di cosa sia successo?
193
00:09:25,066 --> 00:09:26,901
Si è sbarazzato di tutta la sua attrezzatura
quando ha smesso di giocare.
194
00:09:27,034 --> 00:09:30,137
Ma hai appena detto che ha iniziato
giocando di nuovo.
A cosa stava giocando?
195
00:09:30,271 --> 00:09:33,607
Penso che avesse un vecchio portatile
che avrebbe usato in un pizzico.
196
00:09:33,741 --> 00:09:35,576
-Che cosa?
-Vuoi trovarlo
197
00:09:35,709 --> 00:09:37,445
perché pensi
chi l'ha ucciso l'ha preso.
198
00:09:37,578 --> 00:09:39,113
Stiamo considerando
la possibilità.
199
00:09:39,246 --> 00:09:41,248
Tu e Declan
non si limitavano a condividere le chiavi di casa,
l'hai fatto?
200
00:09:41,382 --> 00:09:43,717
Abbiamo anche condiviso
un account Trova la mia tecnologia.
201
00:09:51,025 --> 00:09:52,226
Va bene. [sospira]
202
00:09:53,027 --> 00:09:55,396
Quindi il portatile
è da qualche parte in questo lotto.
203
00:09:55,530 --> 00:09:58,365
Va bene, dividiamoci
su, guarda nei finestrini della macchina
e vediamo se riusciamo a trovarlo.
204
00:09:58,499 --> 00:10:00,234
Sì, inizierò da questo lato.
205
00:10:03,070 --> 00:10:04,371
[il telefono vibra]
206
00:10:04,506 --> 00:10:05,540
[Karadec ridacchia]
207
00:10:08,609 --> 00:10:12,713
Hai appena scoperto una vendita
sui bastoncini di marea
o Lucia ti ha mandato un messaggio?
208
00:10:12,847 --> 00:10:14,648
[sospira] Beh, rispondele con un messaggio.
209
00:10:14,782 --> 00:10:16,117
Stiamo lavorando. Può aspettare.
210
00:10:17,151 --> 00:10:18,520
Cosa, Morgana?
211
00:10:18,686 --> 00:10:20,421
Ragazzi, vi siete lasciati
perché metti lavoro
prima di lei.
212
00:10:21,188 --> 00:10:22,591
Vuoi un'altra possibilità,
non credi?
213
00:10:22,723 --> 00:10:24,125
dovresti mostrarglielo
sarà diverso questa volta?
214
00:10:24,258 --> 00:10:25,826
Non ho mai detto che lo fossimo
farò un altro tentativo.
215
00:10:25,960 --> 00:10:28,462
Sì, beh, non dovevi farlo.
Il tuo viso lo ha fatto per te.
216
00:10:28,597 --> 00:10:31,265
-[sospira] È di più
complicato di così.
-Certo che è complicato.
217
00:10:31,398 --> 00:10:34,603
Le relazioni sono complicate
e va bene avere paura,
ma...
218
00:10:34,735 --> 00:10:36,270
Sono cauto.
Non è lo stesso.
219
00:10:36,403 --> 00:10:38,739
E sai cosa?
Non voglio davvero parlare
riguardo a questo adesso.
220
00:10:40,407 --> 00:10:41,876
Va bene, farò marcia indietro.
221
00:10:42,009 --> 00:10:44,311
Semplicemente non ti voglio
essere così cauto
che lo fai saltare.
222
00:10:45,112 --> 00:10:46,413
Ancora.
223
00:10:47,181 --> 00:10:49,450
[Daphne] Ehi, ragazzi, qui.
224
00:10:50,885 --> 00:10:54,288
-Hai trovato qualcosa
qui dentro, Daph?
-No, ma guarda queste gomme.
225
00:10:54,421 --> 00:10:56,190
Sono incrostati di asfalto.
226
00:10:56,323 --> 00:10:58,792
Prima quando andavo in giro
ottenere i filmati delle telecamere del traffico
227
00:10:58,926 --> 00:11:02,029
vicino all'appartamento di Declan,
c'era una strada lì vicino
farsi ripavimentare.
228
00:11:02,163 --> 00:11:04,031
-Questa macchina potrebbe
sono stato lì.
-[Karadec] Buon occhio.
229
00:11:04,165 --> 00:11:05,833
Controllerò la targa
e forse noi...
230
00:11:05,966 --> 00:11:08,769
-[allarme auto a tutto volume]
-Ops.
231
00:11:12,840 --> 00:11:14,375
[il suono continua]
232
00:11:16,844 --> 00:11:19,548
Ehi, mi piace la tua maglietta.
Lavori per Jubilee Games?
233
00:11:20,381 --> 00:11:22,216
-Eh
-Okay, puoi spegnerlo?
234
00:11:22,950 --> 00:11:24,818
Non è la mia macchina.
235
00:11:24,952 --> 00:11:27,321
Ti piace semplicemente correre
verso gli allarmi delle auto?
236
00:11:27,454 --> 00:11:30,191
Puoi farmi un favore?
e fare clic sul pulsante
sul tuo portachiavi?
237
00:11:30,324 --> 00:11:31,626
Vedi cosa succede?
238
00:11:33,662 --> 00:11:34,962
[L'allarme dell'auto suona]
239
00:11:35,095 --> 00:11:36,864
-Grazie.
- Ti dispiacerebbe aprire?
anche il bagagliaio?
240
00:11:37,364 --> 00:11:40,467
Supponendo che abbiamo ragione,
Il portatile di Declan Harker
dovrebbe essere dentro.
241
00:11:45,139 --> 00:11:46,508
Guarda quello.
242
00:11:47,875 --> 00:11:49,210
Possiamo parlare da qualche parte in privato?
243
00:11:50,377 --> 00:11:51,912
Sono uno sviluppatore di giochi senior.
244
00:11:52,046 --> 00:11:54,348
Il mio focus è analizzare
tattiche dei giocatori.
245
00:11:54,481 --> 00:11:57,952
Declan era uno dei
i migliori giocatori della nostra squadra di eSport
quando era attivo.
246
00:11:58,085 --> 00:12:01,021
Quindi hai preso il portatile di Declan
analizzare i dati?
247
00:12:01,155 --> 00:12:02,957
Non è affatto questo il motivo.
248
00:12:03,090 --> 00:12:05,926
Allora spiegacelo,
compreso il modo in cui è morto
subito dopo averlo preso.
249
00:12:06,595 --> 00:12:07,761
Declan è morto?
250
00:12:08,963 --> 00:12:12,066
Hanno detto i vicini di Declan
che hanno sentito urlare contro di lui
appartamento ieri sera.
251
00:12:12,199 --> 00:12:13,535
Cosa eravate voi due?
litigare per?
252
00:12:14,335 --> 00:12:17,672
Hmm. Forse qualcosa a che fare con
i 100mila dollari in criptovalute che aveva?
253
00:12:17,805 --> 00:12:20,207
Tutte le sue password
per accedervi sono qui.
254
00:12:20,341 --> 00:12:22,711
Sono 100.000 ragioni
rubare un computer portatile.
255
00:12:22,843 --> 00:12:25,412
Immagino che
uno sviluppatore di giochi senior,
256
00:12:25,547 --> 00:12:27,716
sapevi esattamente quanto
stava facendo, vero?
257
00:12:28,282 --> 00:12:30,552
Ho preso il portatile di Declan
per aiutarlo.
258
00:12:31,519 --> 00:12:35,557
Non stava solo giocando
Battle Dynasty per soldi
o perché amava il gioco.
259
00:12:35,690 --> 00:12:38,593
-Era dipendente.
-Dipendente? Ad un videogioco?
260
00:12:38,727 --> 00:12:40,695
-Assolutamente.
-[Morgan] Oh, sì.
261
00:12:40,828 --> 00:12:43,797
I giochi si accendono
i tuoi recettori della dopamina
proprio come qualsiasi altra dipendenza.
262
00:12:43,931 --> 00:12:46,300
E l'ho visto accadere
perché avevo accesso
ai suoi dati.
263
00:12:46,433 --> 00:12:48,570
Il suo gioco era fallito
e diventare irregolare.
264
00:12:48,703 --> 00:12:51,071
-Non era se stesso.
-Quindi lo hai aiutato a smettere?
265
00:12:51,205 --> 00:12:54,475
Lo speravo
essere solo temporaneo, quello lo farebbe
guarisci e ritorna.
266
00:12:54,609 --> 00:12:58,412
Ma dopo averlo visto di persona,
Potrei dirlo
stava soffrendo.
267
00:12:58,546 --> 00:13:00,114
Aveva perso molto peso,
268
00:13:00,247 --> 00:13:03,917
non mangiavo né dormivo,
si rifiutò di lasciare il suo appartamento.
269
00:13:04,451 --> 00:13:07,321
Conoscevo la gente
presso Giocatori Anonimi,
quindi l'ho fatto entrare.
270
00:13:07,454 --> 00:13:09,023
E' stato un anno fa?
271
00:13:09,156 --> 00:13:11,458
Fu allora che Declan
si è sbarazzato della sua attrezzatura
e Adity fantasma.
272
00:13:11,593 --> 00:13:13,728
Bene, ha senso
perché non l'hai fatto
vuoi parlare con noi.
273
00:13:13,861 --> 00:13:17,197
Dubito che i tuoi capi apprezzerebbero
scoprire che stavi aiutando
un giocatore prezioso ha lasciato.
274
00:13:17,331 --> 00:13:18,465
È peggio di così.
275
00:13:20,034 --> 00:13:22,136
Declan aveva cominciato
aiutare altri giocatori a smettere.
276
00:13:22,269 --> 00:13:25,607
Se Declan fosse così impegnato
alla causa,
perché ha ricominciato a giocare?
277
00:13:27,241 --> 00:13:28,677
Perché è questo che fanno i tossicodipendenti.
278
00:13:29,443 --> 00:13:31,713
Ero furioso quando l'ho scoperto
che aveva avuto una ricaduta.
279
00:13:31,845 --> 00:13:33,147
Ecco perché sono andato lì
ieri sera
280
00:13:33,280 --> 00:13:37,251
ed è per questo che ho preso
il suo portatile, per fermarlo di nuovo.
281
00:13:37,384 --> 00:13:40,154
-Che ore erano?
-Intorno alle 2:00
282
00:13:40,287 --> 00:13:42,189
Sono stato lì forse per un'ora.
283
00:13:42,323 --> 00:13:44,992
Beh, questo ti avrebbe messo
a casa sua prima
la consegna del cibo.
284
00:13:45,459 --> 00:13:47,294
Voi due l'avete fatto?
un alterco fisico?
285
00:13:47,428 --> 00:13:49,564
No, abbiamo appena parlato.
286
00:13:49,698 --> 00:13:52,333
Stava cercando di convincermi
che aveva il controllo sulle cose
287
00:13:52,466 --> 00:13:54,536
e di cui aveva proprio bisogno
per finire una missione.
288
00:13:54,669 --> 00:13:55,869
Qual era la missione?
289
00:13:56,003 --> 00:13:58,272
È difficile da dire.
Ce ne sono migliaia nel gioco.
290
00:13:58,405 --> 00:14:01,408
Ce ne sono qualcuno che lo coinvolgono
uccidendo lo stesso giocatore
ancora e ancora?
291
00:14:01,543 --> 00:14:02,577
Perché?
292
00:14:03,344 --> 00:14:05,479
-Stava facendo questo?
-Secondo Declan, lo era.
293
00:14:06,080 --> 00:14:08,282
E pensa che quella sia la persona
che si è presentato per ucciderlo.
294
00:14:08,415 --> 00:14:10,518
Quindi non ne hai idea
chi potrebbe essere quel giocatore?
295
00:14:11,218 --> 00:14:12,252
No.
296
00:14:13,921 --> 00:14:15,322
Ma posso aiutarti a scoprirlo.
297
00:14:17,157 --> 00:14:18,926
ME ci sta ancora provando
per identificare la tossina.
298
00:14:19,059 --> 00:14:21,862
Dicono che deve essere
qualcosa di piuttosto esotico.
299
00:14:21,995 --> 00:14:23,364
[il personaggio del gioco grugnisce]
300
00:14:23,497 --> 00:14:24,932
Non avevo capito che lo ero
l'unico funzionante.
301
00:14:25,065 --> 00:14:26,333
Non lo sei.
302
00:14:26,467 --> 00:14:28,302
Stavano per farlo
spiegami
cosa hanno trovato.
303
00:14:28,435 --> 00:14:31,372
Ha mandato il ragazzo di Jubilee Games
sulla cronologia di gioco di Declan
dall'ultimo mese.
304
00:14:31,872 --> 00:14:34,408
Declan è il cavaliere
usando il nome Beast-Slayer.
305
00:14:34,542 --> 00:14:40,080
E proprio come ha detto,
continua a uccidere lo stesso orco
ancora e ancora e ancora.
306
00:14:40,214 --> 00:14:41,315
Povero ragazzo.
307
00:14:41,448 --> 00:14:43,117
E sappiamo che è sempre così
lo stesso orco, come?
308
00:14:43,250 --> 00:14:45,185
Bene, i giocatori possono personalizzare
i loro personaggi.
309
00:14:45,319 --> 00:14:47,254
I loro abiti, le armi,
anche i loro volti.
310
00:14:47,388 --> 00:14:49,923
Secondo la chat
quell'orco è Drednog.
311
00:14:50,057 --> 00:14:51,626
[Daphne] Ed era incazzato.
312
00:14:51,760 --> 00:14:54,928
Ha mandato una sfilza
di messaggi che dicono a Declan
per fermare il campeggio delle uova
313
00:14:55,062 --> 00:14:56,564
e che avrebbe ottenuto la vendetta.
314
00:14:56,698 --> 00:14:58,465
Ha addirittura minacciato di farlo
inseguirlo con una pistola.
315
00:14:58,600 --> 00:15:01,068
Declan non è stato ucciso
con una pistola.
È stato avvelenato.
316
00:15:01,201 --> 00:15:02,936
Questa è una delle nostre domande
quando troviamo il ragazzo.
317
00:15:03,070 --> 00:15:06,073
Ma per ora, strano come
è per dirlo,
abbiamo un sospettato.
318
00:15:06,206 --> 00:15:07,408
[il personaggio del gioco ringhia]
319
00:15:09,042 --> 00:15:10,444
Drednog l'orco.
320
00:15:18,520 --> 00:15:21,155
Ho mandato Morgan a casa.
Non lo stiamo trovando
il nostro orco stasera.
321
00:15:21,756 --> 00:15:23,625
-Non lo senti tutti i giorni.
-[ride]
322
00:15:23,758 --> 00:15:25,359
Compagnia di giochi
non potresti aiutare, eh?
323
00:15:25,492 --> 00:15:27,060
Le informazioni dell'utente
sul conto era falso.
324
00:15:27,194 --> 00:15:28,996
I giocatori lo fanno per poter giocare
sotto più nomi.
325
00:15:29,129 --> 00:15:31,965
Dalle chat di gioco del ragazzo,
sembra che giochi
nei cybercafè.
326
00:15:32,099 --> 00:15:34,536
Quindi lo stiamo analizzando
e lo colpiremo di nuovo
al mattino.
327
00:15:34,669 --> 00:15:37,271
Ehi, sto bene
se non sei puntuale domani.
328
00:15:38,873 --> 00:15:40,340
Ancora questo?
329
00:15:40,474 --> 00:15:43,477
Se con questo intendi,
voglio che tu sia felice?
Allora sì.
330
00:15:45,914 --> 00:15:47,314
L'hai dato?
qualche altro pensiero?
331
00:15:51,753 --> 00:15:54,656
Le persone si comportano come se avessi una scelta
con Lucia.
332
00:15:54,789 --> 00:15:57,792
Sì, l'ho interrotto.
Guarda a che ora
Sto uscendo di qui.
333
00:15:57,926 --> 00:16:00,662
Perché dovrei riavviare qualcosa
se lo stesso problema è giusto
risorgerai?
334
00:16:00,795 --> 00:16:02,963
Esci da qui
due ore prima
di prima.
335
00:16:03,096 --> 00:16:05,432
-Grazie comunque
al tuo nuovo partner.
-[sbeffeggia]
336
00:16:05,567 --> 00:16:07,968
Inoltre, è possibile
sei solo diverso adesso.
337
00:16:08,101 --> 00:16:11,071
Quindi sei d'accordo con Morgan.
Dovrei rischiare di farmi male
Ancora Lucia.
338
00:16:11,205 --> 00:16:12,941
Intendi Lucia e te stesso.
339
00:16:13,974 --> 00:16:15,543
Ho capito.
340
00:16:15,677 --> 00:16:19,547
ho fatto
gli stessi errori con Hector
quando le ragazze erano giovani.
341
00:16:20,113 --> 00:16:21,583
Ti ricordi,
dopo il divorzio,
342
00:16:21,716 --> 00:16:24,451
come ci sono voluti anni per loro
parlarmi ancora?
343
00:16:26,588 --> 00:16:28,121
Hai una scelta.
344
00:16:28,255 --> 00:16:30,991
Molti poliziotti lo fanno funzionare.
Non lo dico
sarà facile.
345
00:16:31,124 --> 00:16:33,126
Sto solo dicendo
che è possibile.
346
00:16:34,995 --> 00:16:38,398
Hai due persone
che si prendono cura di te
dicendoti la stessa cosa.
347
00:16:38,533 --> 00:16:39,834
Consideralo.
348
00:16:44,271 --> 00:16:45,807
-Buona notte.
-Buona notte.
349
00:16:45,940 --> 00:16:46,975
[sospira]
350
00:16:57,652 --> 00:16:59,954
-[la musica del gioco viene riprodotta]
-[ruggito, grida]
351
00:17:01,723 --> 00:17:03,190
-Ehi,
cosa stai facendo qui?
-Niente?
352
00:17:03,323 --> 00:17:04,526
[si fa beffe]
353
00:17:05,092 --> 00:17:08,897
Ok. Per cominciare,
non hai
per nascondermi delle cose, ok?
354
00:17:09,029 --> 00:17:12,567
Qualunque cosa sia, la cosa peggiore
quello che succede è che parliamo
a riguardo, vero?
355
00:17:12,700 --> 00:17:16,036
In secondo luogo, se vuoi
nascondimi le cose,
essere migliore. Dai.
356
00:17:20,474 --> 00:17:22,911
-Giochi a Battle Dynasty?
-Lo sai?
357
00:17:23,043 --> 00:17:25,580
mi è familiare.
Quanto spesso ci giochi?
358
00:17:25,713 --> 00:17:28,382
Non troppo.
Lo vedo come un sorbetto mentale.
359
00:17:28,917 --> 00:17:30,018
Una pulizia del palato prima di andare a letto.
360
00:17:30,150 --> 00:17:31,853
Va bene. Allora perché
lo stavi nascondendo?
361
00:17:33,253 --> 00:17:35,890
L'ora di andare a dormire è l'ora di andare a dormire
per una ragione.
Non volevo turbarti.
362
00:17:36,024 --> 00:17:38,760
Bene, amico,
sentirò quello che sento,
363
00:17:38,893 --> 00:17:41,428
ma sarà peggio
se penso
mi stai nascondendo delle cose.
364
00:17:42,396 --> 00:17:44,364
-Mi dispiace.
-No, va bene.
365
00:17:45,198 --> 00:17:48,201
Voglio solo essere sicuro
possiamo parlare di cose
così, sai?
366
00:17:50,203 --> 00:17:52,372
Tu ed io abbiamo un cervello
che è ossessionato dalle cose.
367
00:17:52,507 --> 00:17:56,143
Quindi, alcuni videogiochi possono farlo
essere piuttosto pericoloso
perché in un certo senso prendono il sopravvento.
368
00:17:56,276 --> 00:17:57,579
Lo so.
369
00:17:58,111 --> 00:18:01,114
Va bene. Quindi, questo ragazzo
con lo staff, sei tu?
370
00:18:01,248 --> 00:18:03,952
Mm-hmm. Sono un mago.
Mi sto nascondendo da quei goblin.
371
00:18:04,084 --> 00:18:06,554
Ho lanciato loro un incantesimo,
e ora ci stanno provando
per trovarmi.
372
00:18:06,688 --> 00:18:07,956
Mm-hmm. Nella chat,
373
00:18:08,088 --> 00:18:09,958
perché è quella persona
parliamo di piantarti?
374
00:18:10,090 --> 00:18:12,594
-È una minaccia?
-Lo è, ma non lo è
nel modo in cui pensi.
375
00:18:12,727 --> 00:18:16,396
Probabilmente ha scritto: "Coltivami"
il che significa uccidermi,
ma solo per il mio oro.
376
00:18:16,531 --> 00:18:17,832
È transazionale,
non personale.
377
00:18:17,966 --> 00:18:19,968
Beh, se avesse scritto "fattoria",
allora perché c'era scritto "pianta"?
378
00:18:20,100 --> 00:18:21,803
proprio ora,
Sto giocando contro le persone
in tutto il mondo
379
00:18:21,936 --> 00:18:24,137
e le chat lo sono
tradotto automaticamente
in inglese.
380
00:18:24,271 --> 00:18:27,508
Si chiama localizzazione,
ma a volte
la traduzione commette errori.
381
00:18:29,276 --> 00:18:31,946
[Daphne] Ha anche minacciato di farlo
inseguilo con una pistola.
382
00:18:32,479 --> 00:18:33,948
Interessante.
383
00:18:34,582 --> 00:18:38,620
Bene, è ora di andare a dormire
è ora di andare a dormire per un motivo.
Entra lì.
384
00:18:38,753 --> 00:18:39,787
EHI.
385
00:18:40,354 --> 00:18:42,456
-Ti amo.
-Ti amo.
386
00:18:43,925 --> 00:18:45,660
Posso riaverlo domani?
387
00:18:45,793 --> 00:18:48,161
Oh, cavolo, sono già fuori
nella tua stanza, quindi non potevo
ascoltalo. Buona notte.
388
00:18:57,304 --> 00:18:59,306
Ragazzi, è teppo .
389
00:18:59,439 --> 00:19:01,676
-Chi è teppo?
-No, cos'è il teppo?
390
00:19:01,809 --> 00:19:04,277
Ho capito qualcosa.
In realtà, ne ho immaginati un paio
delle cose fuori.
391
00:19:04,411 --> 00:19:09,182
Lo sai che 12,6 milioni
le persone giocano a Battle Dynasty
ogni singolo giorno?
392
00:19:09,316 --> 00:19:12,452
Purtroppo, uno di quelli
la gente è mio figlio,
ma a causa di ciò,
393
00:19:12,587 --> 00:19:17,792
L'ho imparato
il traduttore della chat del gioco
non è sempre così affidabile.
394
00:19:19,794 --> 00:19:21,328
Ancora non è chiaro
su cosa sia.
395
00:19:21,461 --> 00:19:23,765
Teppo è una parola giapponese
che ne ha due diversi
significati.
396
00:19:23,898 --> 00:19:25,600
-Immagino uno
di loro è "pistola".
-Mm-hmm.
397
00:19:25,733 --> 00:19:32,073
Giusto. Ma teppo
può anche tradurre
a "pesce palla".
398
00:19:32,205 --> 00:19:34,474
Va bene. Com'è "pistola"?
la stessa parola di "pesce palla"?
399
00:19:34,609 --> 00:19:37,310
Questa è una bella domanda.
In realtà è un soprannome
per il pesce palla.
400
00:19:37,444 --> 00:19:38,713
Teppo ni ataru.
401
00:19:38,846 --> 00:19:41,516
Significa "cannone avvelenato".
E quanto è adorabile?
402
00:19:41,649 --> 00:19:43,283
Dovremmo chiamarli così
da ora in poi.
403
00:19:43,417 --> 00:19:45,653
Quindi, quando il ragazzo
ha minacciato Declan nella chat,
non stava dicendo "pistola".
404
00:19:45,787 --> 00:19:48,221
-Stava dicendo
"tossina del pesce palla."
-Giusto.
405
00:19:48,355 --> 00:19:50,725
Ecco perché il laboratorio aveva
tanti problemi a identificarlo.
406
00:19:50,858 --> 00:19:53,127
Sono appena tornato dal laboratorio.
Ho detto loro cosa testare.
407
00:19:53,260 --> 00:19:57,297
E infatti, Declan Harker
è stato avvelenato
con la tossina del pesce palla.
408
00:19:57,431 --> 00:19:59,133
E c'è scritto qui
è più potente del cianuro.
409
00:19:59,266 --> 00:20:03,403
Una goccia provoca allucinazioni,
vomito, paralisi, morte.
410
00:20:03,538 --> 00:20:05,106
Declan era spacciato
anche senza quella macchina.
411
00:20:05,238 --> 00:20:06,874
Non posso credere che la gente paghi
per mangiarlo.
412
00:20:07,008 --> 00:20:08,676
Io ho. È sicuro.
413
00:20:08,810 --> 00:20:10,578
Sì, può essere sicuro
purché il tuo chef di sushi
414
00:20:10,712 --> 00:20:12,013
non ci sta provando attivamente
per ucciderti.
415
00:20:12,146 --> 00:20:14,414
[Morgan]
La formazione biennale
è rigoroso.
416
00:20:14,549 --> 00:20:17,384
Prima di impugnare un coltello
devi padroneggiare la conoscenza.
417
00:20:17,518 --> 00:20:21,055
Scopri dove si nasconde il veleno.
Solo allora puoi imparare
per rimuoverlo.
418
00:20:21,189 --> 00:20:23,223
Dopodiché, affronti il test.
419
00:20:23,891 --> 00:20:27,028
Un'esibizione dal vivo
delle tue capacità
davanti a un esperto.
420
00:20:27,161 --> 00:20:29,864
I tagli devono essere precisi,
l'impiattamento impeccabile.
421
00:20:29,997 --> 00:20:31,866
Se anche solo un granello
di resti di sangue,
422
00:20:31,999 --> 00:20:34,769
fallisci,
e devi iniziare
tutto da capo.
423
00:20:36,204 --> 00:20:40,340
Fino a quando finalmente
fai la cosa giusta,
e superi il test.
424
00:20:41,142 --> 00:20:42,442
Se la certificazione
è così difficile?
425
00:20:42,577 --> 00:20:44,545
devono essere solo una manciata di chef
in città che lo servono.
426
00:20:45,513 --> 00:20:47,447
Mi stai invitando?
fuori per il sushi?
427
00:21:00,661 --> 00:21:01,696
[Karadec] Mi scusi.
428
00:21:02,262 --> 00:21:03,598
[chef] Hai domande?
429
00:21:03,731 --> 00:21:06,134
Sì, eh,
stiamo cercando qualcosa
piuttosto raro.
430
00:21:06,266 --> 00:21:07,902
Per un'occasione speciale?
431
00:21:08,035 --> 00:21:10,705
SÌ. È un dato di fatto,
è il nostro anniversario.
432
00:21:10,838 --> 00:21:13,975
No. Abbiamo visto on-line
che servi
qualcosa chiamato pesce palla.
433
00:21:14,108 --> 00:21:16,110
[ridacchia] Molto speciale.
434
00:21:16,577 --> 00:21:20,515
Solo una dozzina di chef negli Stati Uniti
sono autorizzati a servirlo.
435
00:21:20,648 --> 00:21:23,251
Giusto. Ci crederesti
tre di loro sono proprio qui
a Los Angeles?
436
00:21:23,383 --> 00:21:25,418
Ecco perché siamo venuti da te.
437
00:21:25,953 --> 00:21:30,224
Un uomo è stato recentemente assassinato
usando la tossina del pesce palla dopo
essere minacciato online.
438
00:21:30,357 --> 00:21:32,760
La persona ha detto che era suo padre
aveva del pesce palla che poteva usare.
439
00:21:32,894 --> 00:21:34,195
E quei tre chef a Los Angeles?
440
00:21:34,327 --> 00:21:35,797
Un posto è chiuso
per lavori di ristrutturazione,
441
00:21:35,930 --> 00:21:38,800
uno è senza figli
uomo di 80 anni,
e poi ci sei tu.
442
00:21:38,933 --> 00:21:41,434
È probabile che tu abbia un figlio
chi ha accesso
al tuo pesce, signore?
443
00:21:41,569 --> 00:21:46,808
Ho due figli,
ma quello che stai suggerendo
è impossibile.
444
00:21:46,941 --> 00:21:48,475
Perché?
445
00:21:48,609 --> 00:21:52,280
Perché lì
è un processo molto attento
per maneggiare la tossina.
446
00:21:52,412 --> 00:21:56,483
Tutte le parti che ho tagliato via,
il fegato, le ovaie,
la pelle,
447
00:21:56,617 --> 00:22:00,221
Conservo in un contenitore chiuso a chiave
finché non sarà smaltito.
448
00:22:00,988 --> 00:22:03,925
Questa è la legge,
e lo seguo alla lettera.
449
00:22:04,058 --> 00:22:06,027
Hmm. Ti dispiace mostrarcelo?
450
00:22:06,160 --> 00:22:07,360
Ovviamente.
451
00:22:08,796 --> 00:22:12,600
Solo io ho la chiave,
e prendo questa questione
molto seriamente.
452
00:22:12,733 --> 00:22:17,171
Anche nella possibilità che qualcuno
si ammala, tengo i rimedi
a portata di mano.
453
00:22:22,210 --> 00:22:23,778
Quello è tuo figlio?
454
00:22:24,779 --> 00:22:27,315
Uno di loro.
Jin, il mio apprendista.
455
00:22:27,447 --> 00:22:28,816
Riconosci quel ragazzo?
456
00:22:28,950 --> 00:22:31,319
C'è un poster di quel ragazzo
all'azienda di videogiochi.
457
00:22:31,451 --> 00:22:33,154
Indossa abiti diversi
e aveva i capelli più corti,
458
00:22:33,287 --> 00:22:34,555
ma è sicuramente lui.
459
00:22:34,689 --> 00:22:36,657
Cosa intendi con videogiochi?
460
00:22:36,791 --> 00:22:39,227
Le minacce di cui abbiamo parlato
sono stati realizzati in una chat di un videogioco.
461
00:22:41,128 --> 00:22:44,632
L'altro mio figlio, Ryo,
gioca ai videogiochi.
462
00:22:44,765 --> 00:22:48,069
Ma lo dico ancora
non avrebbe potuto ottenere
la tossina.
463
00:22:48,703 --> 00:22:50,004
Sono gemelli.
464
00:22:50,538 --> 00:22:53,241
te lo giuro
non ha fatto quello che hai detto.
465
00:22:54,474 --> 00:22:56,277
Per favore. Aiutalo.
466
00:23:02,350 --> 00:23:05,186
Ho portato qui Ryo e Jin
da Osaka
467
00:23:05,319 --> 00:23:09,857
quando erano giovani,
dopo la loro madre
e ho divorziato.
468
00:23:10,658 --> 00:23:13,460
Jin è sempre stato bravo
nella scuola e nello sport.
469
00:23:13,594 --> 00:23:17,665
Lavora duro
e si interessa
nell'azienda di famiglia.
470
00:23:17,798 --> 00:23:20,868
È sempre stato più difficile
con Ryo.
471
00:23:21,802 --> 00:23:23,204
Non ascolta.
472
00:23:23,337 --> 00:23:25,606
Si preoccupa solo dei suoi giochi.
473
00:23:28,109 --> 00:23:32,680
mi sento come se [sospira]
L'ho perso a causa loro anni fa.
474
00:23:33,748 --> 00:23:35,448
Dev'essere davvero difficile.
475
00:23:36,817 --> 00:23:40,221
[sospira] Ma adoro
entrambi i miei ragazzi.
476
00:23:41,222 --> 00:23:44,325
E ho sempre cercato di farlo
cosa è meglio per loro.
477
00:23:44,457 --> 00:23:45,760
Siamo sicuri che sia vero.
478
00:23:46,493 --> 00:23:48,362
Ma dobbiamo ancora riflettere
la possibilità
479
00:23:48,495 --> 00:23:52,066
che Ryo ci ha messo le mani
su qualche tossina e l'ho usata
fare del male a Declan Harker.
480
00:23:53,367 --> 00:23:55,136
Faremo tutto il possibile
per portarlo dentro sano e salvo,
481
00:23:55,269 --> 00:23:57,238
ma affinché ciò accada,
deve collaborare.
482
00:23:57,371 --> 00:23:59,472
-Avremo bisogno del tuo aiuto.
-Sai dov'è?
483
00:24:01,776 --> 00:24:04,211
[parlando giapponese]
484
00:24:04,345 --> 00:24:05,379
[parla giapponese]
485
00:24:09,417 --> 00:24:13,486
Jin, queste persone lo sono
dalla polizia.
Devono parlare con Ryo.
486
00:24:14,155 --> 00:24:15,323
Sai dov'è?
487
00:24:15,455 --> 00:24:17,425
Uh, non lo fa
dimmi qualcosa.
488
00:24:17,558 --> 00:24:19,459
Uhm, probabilmente stai giocando da qualche parte?
489
00:24:19,593 --> 00:24:22,296
E due notti fa?
Sai dov'era allora?
490
00:24:23,564 --> 00:24:25,766
Va tutto bene.
Vogliono aiutare.
491
00:24:28,336 --> 00:24:29,971
Non lo so.
Penso che sia uscito.
492
00:24:30,104 --> 00:24:32,173
[sospira] Mi dispiace.
493
00:24:32,807 --> 00:24:34,308
Va bene. Grazie.
494
00:24:35,576 --> 00:24:36,577
[parla giapponese]
495
00:24:36,711 --> 00:24:37,712
[Jin parla giapponese]
496
00:24:38,279 --> 00:24:39,313
-Mi scusi.
-[Karadec] Mm-hmm.
497
00:24:40,047 --> 00:24:42,149
Ti farò sapere
se sento Ryo.
498
00:24:44,852 --> 00:24:47,154
Crescere due adolescenti
senza mamma?
499
00:24:47,288 --> 00:24:49,023
-Non dev'essere facile.
-Mm-hmm.
500
00:24:49,156 --> 00:24:52,426
Sono stato solo io, o ho fatto quello
l'album fotografico assomiglia a papà
ha un figlio preferito?
501
00:24:52,560 --> 00:24:54,929
La sua mano sulla spalla di Jin,
sembra che sia orgoglioso di lui.
502
00:24:55,062 --> 00:24:56,897
Ryo, non così tanto.
503
00:24:57,031 --> 00:25:00,134
Già, oppure Ryo è un adolescente lunatico
chi non vuole fare foto
con suo padre.
504
00:25:00,267 --> 00:25:01,635
[telefono che squilla]
505
00:25:03,137 --> 00:25:04,672
Da chi ricevi un messaggio?
506
00:25:04,805 --> 00:25:06,507
Sto ricevendo un messaggio
dal nostro tenente.
507
00:25:07,675 --> 00:25:10,011
Dice che vuole
per mostrarci qualcosa
sul portatile di Declan.
508
00:25:10,144 --> 00:25:13,014
Farò dare un'occhiata a Daphne e Oz
per Ryo. Conosciamo i caffè
da cui accede.
509
00:25:13,147 --> 00:25:14,648
E lo sappiamo esattamente
che aspetto ha.
510
00:25:17,218 --> 00:25:19,420
[la musica del videogioco viene riprodotta]
511
00:25:20,321 --> 00:25:22,189
[Oz] Sono le 2:30 di mercoledì.
512
00:25:22,323 --> 00:25:24,692
-Non dovrebbero esserlo, questi ragazzi
a scuola?
-[Daphne sghignazza] Okay, papà.
513
00:25:25,292 --> 00:25:26,727
Sto solo dicendo
è difficile da immaginare
514
00:25:26,861 --> 00:25:28,996
buttare via tutta la tua vita
per un videogioco.
515
00:25:29,130 --> 00:25:32,566
Non lo so. Sono affondato per molte ore
in NBA Jam,
e mi è andata bene.
516
00:25:32,700 --> 00:25:34,568
Mmm. La giuria è ancora fuori discussione.
517
00:25:36,003 --> 00:25:37,038
[Oz ridacchia]
518
00:25:38,039 --> 00:25:39,206
Ehi.
519
00:25:40,975 --> 00:25:42,511
-[Daphne] Uh, scusami, Ryo?
-Mm-hmm.
520
00:25:42,643 --> 00:25:44,779
[clic sulla tastiera]
521
00:25:46,747 --> 00:25:48,282
Ehi. Drednog.
522
00:25:48,416 --> 00:25:50,251
LAPD. Dobbiamo chiacchierare.
523
00:25:50,384 --> 00:25:53,320
-Una volta che avrò distrutto questo nesso.
-Mm-hmm. Sei tu?
524
00:25:54,855 --> 00:25:56,323
Molte persone giocano nei panni degli orchi.
525
00:25:56,457 --> 00:25:59,927
Sì, ma Drednog
è il tuo nome utente, giusto?
Beh, uno di loro.
526
00:26:00,061 --> 00:26:02,363
Il nome Declan Harker
significa qualcosa?
527
00:26:02,496 --> 00:26:03,497
Ammazzabestie?
528
00:26:04,198 --> 00:26:05,366
Tutti lo conoscono online.
529
00:26:05,499 --> 00:26:07,701
Sì, non così buono
come te, vero?
530
00:26:07,835 --> 00:26:11,205
Declan ti stava prendendo in giro,
le uova ti hanno accampato,
531
00:26:11,338 --> 00:26:13,107
ha ucciso il tuo personaggio
ancora e ancora.
532
00:26:13,240 --> 00:26:16,477
Ti è entrato così tanto nella pelle
che hai minacciato
ucciderlo nella vita reale.
533
00:26:16,610 --> 00:26:18,712
Ti sto suonando qualche campanello?
534
00:26:20,381 --> 00:26:22,183
Ti rinfresceremo la memoria
alla stazione. Dai.
535
00:26:22,316 --> 00:26:23,751
[Dafne] Andiamo.
536
00:26:31,560 --> 00:26:35,096
[parlando giapponese]
537
00:26:38,666 --> 00:26:41,802
Signor Yasuda. Suo figlio, Ryo.
Questo è il mio capo,
Tenente Soto.
538
00:26:41,936 --> 00:26:44,605
Apprezziamo la tua collaborazione
con l'indagine.
539
00:26:44,738 --> 00:26:45,906
Ovviamente.
540
00:26:46,040 --> 00:26:47,842
Vogliamo solo farlo
chiarire tutto questo.
541
00:26:47,975 --> 00:26:50,678
Credo ancora a mio figlio
è innocente.
542
00:26:50,811 --> 00:26:52,581
Non conoscevo nemmeno Declan
nella vita reale.
543
00:26:55,517 --> 00:27:00,087
L'hai detto tu stesso che ci sono
altri ristoranti
che servono pesce palla.
544
00:27:00,654 --> 00:27:05,759
La morte dell'uomo che hai descritto
[sospira] è terribile,
ma mio figlio ha ragione.
545
00:27:06,393 --> 00:27:08,929
Non hai un vero modo
per collegarlo ad esso.
546
00:27:09,063 --> 00:27:10,631
Beh, potrebbe darsi
o potrebbe non essere vero.
547
00:27:10,764 --> 00:27:13,067
Ryo, ti dispiace se diamo un'occhiata
alle tue dita, per favore?
548
00:27:14,569 --> 00:27:17,037
La nostra squadra ha trovato del sangue
alla scena a cui crediamo appartenga
all'assassino.
549
00:27:20,975 --> 00:27:23,711
Quel taglio non prova nulla.
Possiedo un ristorante.
550
00:27:24,211 --> 00:27:26,413
I miei ragazzi si sono tagliati le dita
tutto il tempo.
551
00:27:26,548 --> 00:27:31,118
Forse, ma questo
è un'ordinanza del tribunale che obbliga Ryo
fornire un campione di DNA.
552
00:27:31,252 --> 00:27:34,155
Se possiamo connetterci o meno
rimane lui all'omicidio
essere visto.
553
00:27:34,288 --> 00:27:37,791
Ma prima di arrivare a questo,
possiamo metterti in contatto
alla vittima.
554
00:27:37,925 --> 00:27:39,493
È così che siamo arrivati
l'ordinanza del tribunale.
555
00:27:40,060 --> 00:27:43,532
Declan Harker
aveva $ 100.000 in criptovalute
sul suo computer.
556
00:27:43,664 --> 00:27:46,167
Ora, la gente pensa
quella criptovaluta è anonima,
ma hanno torto.
557
00:27:46,300 --> 00:27:48,736
In realtà è pari
più facilmente rintracciabili
rispetto al denaro normale
558
00:27:48,869 --> 00:27:51,372
perché esiste solo
come transazioni informatiche.
559
00:27:51,506 --> 00:27:53,807
E la criptovaluta che abbiamo trovato
sul computer di Declan
560
00:27:54,341 --> 00:27:55,644
ricondotto a te.
561
00:27:56,777 --> 00:27:59,013
-Di cosa stanno parlando?
-[parla giapponese]
562
00:27:59,146 --> 00:28:01,616
vedi,
Declan non ti stava prendendo in giro
solo per divertimento.
563
00:28:02,183 --> 00:28:04,051
È stato pagato per ucciderti
ripetutamente.
564
00:28:04,185 --> 00:28:05,853
Da tuo padre.
565
00:28:05,986 --> 00:28:08,088
[Karadec] Stiamo indovinando
perché stava cercando di ottenere
di smettere di giocare.
566
00:28:08,222 --> 00:28:10,224
Se Declan avesse fatto l'esperienza
abbastanza miserabile,
567
00:28:10,357 --> 00:28:12,293
potresti finire per dare
farlo da solo.
568
00:28:13,595 --> 00:28:17,464
Devi capire
Ho provato di tutto.
569
00:28:17,932 --> 00:28:18,933
Ora, questo ci crediamo.
570
00:28:19,066 --> 00:28:20,434
Abbiamo lottato con
come hai conosciuto Declan,
571
00:28:20,569 --> 00:28:22,269
ma poi abbiamo iniziato
pensando a
Giocatori anonimi.
572
00:28:22,403 --> 00:28:25,072
Sì, forse ci stavi provando
per convincere Ryo ad andare ad una riunione.
573
00:28:25,206 --> 00:28:28,809
Forse ha rifiutato
ma alla fine sei andato
ad uno comunque.
574
00:28:28,943 --> 00:28:32,379
Ed è così che hai conosciuto Declan
circa un mese fa,
575
00:28:32,514 --> 00:28:34,215
proprio prima
ha ripreso a giocare.
576
00:28:36,585 --> 00:28:39,588
Declan capì
quello che stavo vedendo in Ryo.
577
00:28:40,754 --> 00:28:42,356
Come non stava dormendo.
578
00:28:43,658 --> 00:28:45,426
Ha smesso di andare a scuola.
579
00:28:45,993 --> 00:28:49,430
Alcune notti,
Ryo non è nemmeno tornato a casa.
580
00:28:50,497 --> 00:28:53,200
Ho chiesto a Declan di aiutarmi.
581
00:28:53,668 --> 00:28:55,570
[Karadec]
Ma invece,
ha peggiorato le cose.
582
00:28:55,704 --> 00:28:57,204
Ryo si è stufato
e lui si vendicò.
583
00:28:57,338 --> 00:28:59,340
Vedi, lo sapeva
dalle chat di gioco
quel Declan
584
00:28:59,473 --> 00:29:01,375
di solito faceva una pausa per mangiare
intorno alle 4:00
585
00:29:01,509 --> 00:29:03,043
Ha anche menzionato
I Tacos di Teter.
586
00:29:03,177 --> 00:29:05,379
È un locale popolare
con la tarda notte
folla di giocatori.
587
00:29:05,513 --> 00:29:08,315
E abbiamo una ricevuta
dalla notte in cui Declan è morto.
588
00:29:08,449 --> 00:29:11,752
Forse Ryo lo ha seguito
il ragazzo delle consegne
all'appartamento di Declan,
589
00:29:11,885 --> 00:29:13,487
aspettato che se ne andasse
590
00:29:13,622 --> 00:29:15,956
prima di scivolare
veleno di pesce palla
nel suo burrito.
591
00:29:16,090 --> 00:29:17,124
[sospira]
592
00:29:17,726 --> 00:29:20,761
[entrambi parlano giapponese]
593
00:29:20,894 --> 00:29:23,097
Signori,
Penso che abbiamo finito qui.
594
00:29:23,230 --> 00:29:26,133
-[entrambi respirano affannosamente]
-[Selena] Solo un'altra cosa.
595
00:29:26,267 --> 00:29:28,335
Ne avremo bisogno
quel tuo campione di DNA, Ryo.
596
00:29:37,077 --> 00:29:38,812
EHI.
597
00:29:38,946 --> 00:29:41,448
-Sto ancora aspettando il DNA di Ryo
risultati dei test?
-Sì. Il laboratorio lo sta seguendo velocemente.
598
00:29:41,583 --> 00:29:43,685
Lasciamo aspettare il papà
con lui in braccio.
599
00:29:43,817 --> 00:29:45,319
E' solo un ragazzino.
600
00:29:45,452 --> 00:29:46,453
Riesci a immaginare?
601
00:29:46,588 --> 00:29:49,089
Uno dei miei figli
uccidere qualcuno? [si fa beffe]
602
00:29:49,223 --> 00:29:53,327
Sembrerà peggio
di quanto intendo, ma mi preoccupo
a riguardo tutto il tempo.
603
00:29:53,460 --> 00:29:54,663
Non a causa delle mie ragazze.
604
00:29:54,795 --> 00:29:56,698
Solo rischio professionale.
605
00:29:56,830 --> 00:29:59,601
Sì, ho capito.
Questo lavoro ti entra in testa.
606
00:29:59,734 --> 00:30:01,368
Te ne farò uno più duro.
607
00:30:01,503 --> 00:30:04,639
E cosa ha fatto il papà?
Ti vedi mai andare
così lontano?
608
00:30:05,239 --> 00:30:07,709
Per i miei figli? Mi hai incontrato?
609
00:30:07,841 --> 00:30:09,109
[ridacchia]
610
00:30:09,243 --> 00:30:10,210
Risultati di laboratorio.
611
00:30:10,344 --> 00:30:12,781
-È quello che ci aspettavamo?
-A dire il vero no.
612
00:30:12,913 --> 00:30:15,215
Il sangue
sulla scena non c'era Ryo?
613
00:30:15,349 --> 00:30:19,353
Il laboratorio ha detto che è molto vicino
corrispondenza familiare,
come nel 90% vicino.
614
00:30:20,220 --> 00:30:22,923
Uh, non c'è niente di più vicino
che gemelli.
615
00:30:25,192 --> 00:30:27,127
Ryo non ha ucciso Declan.
616
00:30:27,595 --> 00:30:28,697
Jin l'ha fatto.
617
00:30:34,401 --> 00:30:36,036
BOLO è fuori per Jin.
618
00:30:36,170 --> 00:30:38,272
Stiamo facendo delle ricerche da parte dell'università
il quartiere
e pubblicato alla Union Station.
619
00:30:38,405 --> 00:30:40,240
Ho mandato Fogel e McNeil
a casa con il papà.
620
00:30:40,374 --> 00:30:42,376
Hanno detto che Jin non è lì
e la sua bicicletta è scomparsa.
621
00:30:42,510 --> 00:30:44,579
-Abbiamo controllato quello di papà
ristorante?
-Le università sono affisse lì.
622
00:30:44,713 --> 00:30:45,979
-Jin non si è presentato.
-Non è a scuola.
623
00:30:46,113 --> 00:30:47,281
[Selena] E gli amici?
624
00:30:47,414 --> 00:30:48,817
-[telefono che vibra]
-Ragazzi, sono Jin.
625
00:30:48,949 --> 00:30:51,653
Va bene, tutti quanti, silenziosi.
Tieni il lavoro.
626
00:30:51,786 --> 00:30:54,556
Mettilo in altoparlante.
Dobbiamo provare
e convincerlo ad entrare.
627
00:30:54,689 --> 00:30:56,023
[il ronzio continua]
628
00:31:00,060 --> 00:31:01,529
[Jin respira tremando]
629
00:31:01,663 --> 00:31:02,764
Jin?
630
00:31:02,896 --> 00:31:05,734
[respirando pesantemente]
Ho sbagliato, Ryo.
631
00:31:05,866 --> 00:31:07,401
Ho fatto davvero un brutto pasticcio.
632
00:31:09,303 --> 00:31:11,740
Jin, questo è il tenente Soto
con la polizia.
633
00:31:12,306 --> 00:31:13,775
Tutti ti cercano.
634
00:31:13,907 --> 00:31:15,943
Tuo padre e tuo fratello
sono preoccupato per te.
635
00:31:16,076 --> 00:31:18,713
Perché non ci dici dove sei?
sono e possiamo inviare
una macchina che ti viene a prendere?
636
00:31:18,847 --> 00:31:20,314
Vogliamo sentire la tua opinione.
637
00:31:20,447 --> 00:31:22,717
[Jin] È colpa mia.
[respirando tremante]
638
00:31:22,851 --> 00:31:24,218
Ho lasciato il veleno.
639
00:31:24,786 --> 00:31:26,521
Ora quel ragazzo è morto
grazie mia.
640
00:31:27,756 --> 00:31:29,791
Pensavo che fosse quello
volevi che lo facessi.
641
00:31:32,059 --> 00:31:34,361
Ehi, va tutto bene, amico.
[ridacchia]
642
00:31:34,495 --> 00:31:36,397
I poliziotti capiscono.
Vogliono aiutare.
643
00:31:36,531 --> 00:31:39,567
Jin, sei giovane.
Nessuno ti vuole
andare via per sempre.
644
00:31:40,134 --> 00:31:42,737
Questo può essere più semplice
se ci dici dove sei.
645
00:31:43,772 --> 00:31:44,806
Ti amo, Ryo.
646
00:31:45,840 --> 00:31:47,876
Di' a papà di perdonarmi.
647
00:31:48,676 --> 00:31:50,177
[la linea emette un segnale acustico]
648
00:31:51,813 --> 00:31:55,449
Ryo, c'è qualche posto lì?
sai che Jin potrebbe andarsene se lo facesse
aveva intenzione di farsi del male?
649
00:31:55,583 --> 00:31:56,618
Eh
650
00:31:57,752 --> 00:32:00,421
Nostro papà,
è sempre stato duro con noi.
651
00:32:00,988 --> 00:32:03,825
Quando io e Jin ne avevamo bisogno
per allontanarci da lui, lo faremmo
652
00:32:03,957 --> 00:32:05,627
saremmo andati
al bacino idrico di Hollywood,
653
00:32:05,760 --> 00:32:08,128
e ci sedevamo e basta
sulla passerella. Ehm
654
00:32:08,596 --> 00:32:11,666
Minaccerebbe
a volte a [sospira]
655
00:32:12,232 --> 00:32:13,934
Trasmetterò via radio le unità più vicine
per uscire da lì.
656
00:32:14,067 --> 00:32:15,603
Porta Oz e Daphne con te.
657
00:32:15,737 --> 00:32:17,639
-E prendi il papà
ci vediamo lì.
-Posso andare?
658
00:32:17,772 --> 00:32:19,940
-Posso aiutarti.
Posso provare a convincerlo.
-Sai una cosa?
659
00:32:20,073 --> 00:32:23,043
Perché non rimani qui con me?
e lascia che siano gli sbirri
fanno il loro lavoro, ok?
660
00:32:23,545 --> 00:32:24,813
Porteranno
tuo fratello è tornato.
661
00:32:27,782 --> 00:32:30,083
[ronzio, segnale acustico]
662
00:32:35,422 --> 00:32:36,891
[la macchina emette un segnale acustico]
663
00:32:37,759 --> 00:32:39,561
[sonagli, segnali acustici]
664
00:32:42,764 --> 00:32:44,131
Ho capito.
665
00:32:47,234 --> 00:32:48,302
Devi solo essere prepotente.
666
00:32:49,938 --> 00:32:51,205
Grazie.
667
00:32:52,574 --> 00:32:54,308
Chiameranno presto per avere notizie.
668
00:32:55,777 --> 00:32:58,345
-Resisti lì?
-[respira profondamente] Già.
669
00:32:58,479 --> 00:32:59,948
Questo è il preferito di Jin.
670
00:33:00,582 --> 00:33:02,584
Lo avrebbe nascosto
nel ristorante
quando papà non guardava.
671
00:33:03,350 --> 00:33:05,052
-Sei serio?
-[ridacchia]
672
00:33:05,954 --> 00:33:08,255
Sembra che non lo fosse
dopotutto un figlio perfetto.
673
00:33:11,659 --> 00:33:13,360
Andiamo a prenderti
del cibo vero.
674
00:33:16,163 --> 00:33:18,365
Aiutati.
Tutto quello che vuoi.
675
00:33:24,004 --> 00:33:25,405
Posso farti una domanda?
676
00:33:25,540 --> 00:33:27,842
Tu e Jin sembravate davvero intimi
in tutte quelle foto che ho visto,
677
00:33:27,976 --> 00:33:30,377
ma non sembra
esci più del tutto.
678
00:33:30,512 --> 00:33:32,580
Quello che è successo?
679
00:33:32,714 --> 00:33:34,248
Siamo diventati due persone diverse.
680
00:33:35,349 --> 00:33:37,484
Jin si sbagliava
tutto questo è colpa sua.
681
00:33:38,820 --> 00:33:39,954
È mio.
682
00:33:41,221 --> 00:33:44,491
Gli ho detto cosa Declan
mi stava facendo,
e vide come Battle Dynasty
683
00:33:44,626 --> 00:33:46,561
era l'unico posto
dove mi sentivo come se appartenessi.
684
00:33:47,361 --> 00:33:48,563
Come se potessi essere me stesso.
685
00:33:49,864 --> 00:33:51,599
Vedo.
686
00:33:51,733 --> 00:33:53,902
Deve essere stato sconvolgente
quando Declan ti stava uccidendo
ancora e ancora
687
00:33:54,034 --> 00:33:55,068
nel gioco.
688
00:33:55,202 --> 00:33:56,236
Sì.
689
00:33:57,605 --> 00:33:58,673
Sembrava reale.
690
00:34:00,542 --> 00:34:02,209
-Mi dispiace.
Sembra così stupido.
-OH.
691
00:34:02,911 --> 00:34:04,444
-Va-va bene.
-Accidenti.
692
00:34:04,579 --> 00:34:07,180
-Vado e basta
alcuni tovaglioli di carta.
-Mi dispiace tanto.
693
00:34:07,314 --> 00:34:09,751
Va tutto bene.
Ascolta, va bene.
694
00:34:09,884 --> 00:34:11,218
Andrà tutto bene.
695
00:34:12,954 --> 00:34:14,421
Morgan!
696
00:34:15,690 --> 00:34:16,925
Dammi un secondo, ok?
697
00:34:19,861 --> 00:34:20,895
[Selena] Sono Adam.
698
00:34:21,896 --> 00:34:22,931
Morgan è qui.
699
00:34:23,063 --> 00:34:24,766
Lo hai trovato?
700
00:34:24,899 --> 00:34:28,068
Solo la sua bicicletta. Suo padre
l'ho notato. Proprio al centro
della passerella.
701
00:34:30,038 --> 00:34:31,438
Oh no.
702
00:34:31,573 --> 00:34:33,741
Oz e Daphne sono di sotto
con i subacquei,
iniziare.
703
00:34:34,308 --> 00:34:36,176
Possibilità di ritrovamento
lui vivo non è buono.
704
00:34:42,984 --> 00:34:44,018
Dov'è Ryo?
705
00:34:45,553 --> 00:34:46,888
Adam, ti richiameremo.
706
00:34:48,656 --> 00:34:51,526
Qualcuno ha visto dov'è il ragazzo?
Stavo giusto parlando con te?
707
00:34:52,527 --> 00:34:55,763
Okay, mi sembra
più che un semplice adolescente
allontanandosi.
708
00:34:55,897 --> 00:34:58,600
Sì. Perché era lui?
bere latte di mandorle?
709
00:34:58,733 --> 00:35:01,134
Intolleranza al lattosio,
allergie alimentari?
710
00:35:01,268 --> 00:35:04,072
Allergie alimentari.
E ho visto anche una voglia
sul suo braccio.
711
00:35:04,204 --> 00:35:05,305
E questo è importante perché?
712
00:35:05,439 --> 00:35:06,975
Non penso che lo faremo
trova il corpo di Jin.
713
00:35:07,107 --> 00:35:10,277
Pensi che abbia messo in scena
il suo suicidio,
e Ryo è andato a incontrarlo?
714
00:35:10,410 --> 00:35:14,048
Mm-mmm. No, cosa sono
suggerire è molto di più
là fuori. Abbi pazienza con me.
715
00:35:14,181 --> 00:35:17,819
Ok, l'ho saputo
in prima media del signor Cooper
classe biologica.
716
00:35:17,952 --> 00:35:22,155
A volte nessuno lo sa veramente
quanto spesso, una gravidanza
possono iniziare come gemelli,
717
00:35:22,289 --> 00:35:24,491
ma poi un embrione
assorbe l'altro,
718
00:35:24,626 --> 00:35:26,828
e solo un bambino ce la fa
al termine.
719
00:35:26,961 --> 00:35:28,696
Ma da allora,
in quelle fasi iniziali,
720
00:35:28,830 --> 00:35:31,766
c'erano due embrioni separati
con due set di DNA,
721
00:35:31,899 --> 00:35:35,235
il bambino che è nato ha
entrambi i gruppi di DNA
tutta la sua vita.
722
00:35:36,236 --> 00:35:40,273
Sig. Cooper era noioso da morire,
ma un bambino due in uno?
Molto bello.
723
00:35:40,742 --> 00:35:43,811
Si chiama chimerismo
dopo la bestia mitologica,
la chimera,
724
00:35:43,945 --> 00:35:45,479
che è un mash-up
di animali diversi.
725
00:35:45,613 --> 00:35:48,750
Solo nelle chimere umane,
è un mash-up
di persone diverse,
726
00:35:48,883 --> 00:35:51,318
con conseguente chiazze di pelle
essere diverso dagli altri,
727
00:35:51,451 --> 00:35:53,054
a volte due
diversi colori degli occhi,
728
00:35:53,186 --> 00:35:56,024
allergie alimentari
perché il corpo è
attaccando costantemente se stesso.
729
00:35:56,156 --> 00:35:58,059
E il sangue che c'è
DNA diverso
di un tampone sulla guancia.
730
00:35:58,191 --> 00:36:00,662
Giusto. Non ci penso nemmeno
quel Ryo e suo padre
lo sapeva.
731
00:36:00,795 --> 00:36:03,296
Scommetto che lo pensavano
stavamo per farlo
corrisponde al DNA di Ryo
732
00:36:03,430 --> 00:36:05,967
con la scena del crimine,
e hanno pensato
hanno avuto un colpo di fortuna.
733
00:36:06,100 --> 00:36:08,136
Morgan,
questo non ha senso
734
00:36:08,268 --> 00:36:10,370
Hai appena riportato indietro
un album fotografico di entrambi i ragazzi
tornando indietro per tutta la vita.
735
00:36:10,505 --> 00:36:12,607
-Vi siete anche incontrati
i due fratelli.
-L'ho fatto?
736
00:36:12,740 --> 00:36:15,409
Abbiamo visto Ryo e Jin
nella stessa stanza
allo stesso tempo?
737
00:36:16,010 --> 00:36:17,879
Aspetta. Stai dicendo?
738
00:36:18,012 --> 00:36:22,016
Ci siamo appena divertiti
da un padre e un figlio disperati
che stanno cercando di incastrare un omicidio
739
00:36:22,150 --> 00:36:24,217
Su un fratello
quello non esiste.
740
00:36:31,324 --> 00:36:35,063
[Karadec] Abbiamo recuperato il tuo
album fotografico e avevamo i nostri tecnici
analizzare queste foto.
741
00:36:35,195 --> 00:36:36,496
Lo sono stati tutti
manipolato digitalmente.
742
00:36:36,631 --> 00:36:39,199
Aggiungeva questo o quel ragazzo
alla foto dopo il fatto.
743
00:36:39,332 --> 00:36:42,136
Anche i tecnici
aveva un'idea di quando
queste foto sono state ritoccate.
744
00:36:42,269 --> 00:36:44,072
Hai fatto
questa è l'intera vita di Ryo.
745
00:36:44,204 --> 00:36:49,209
Facendolo vestire da Jin,
fingi Jin, sii Jin al lavoro
al tuo ristorante
746
00:36:50,111 --> 00:36:51,512
[ridacchia] E' assurdo.
747
00:36:52,714 --> 00:36:54,515
Ho ripulito alcune foto.
748
00:36:55,016 --> 00:36:57,384
Ma questo non significa
quello che dici.
749
00:36:57,852 --> 00:36:59,587
Perché mi stai trattenendo?
750
00:37:00,188 --> 00:37:01,789
Ho appena perso mio figlio.
751
00:37:01,923 --> 00:37:03,524
Ho bisogno di soffrire.
752
00:37:03,658 --> 00:37:05,425
E' vero che tu
sono in lutto.
753
00:37:06,194 --> 00:37:07,729
Ma non l'hai fatto e basta
perdere tuo figlio.
754
00:37:08,830 --> 00:37:10,832
Lo hai addolorato
per 17 anni.
755
00:37:11,899 --> 00:37:13,768
Abbiamo parlato con
la tua ex moglie a Osaka.
756
00:37:13,901 --> 00:37:17,538
Ci ha detto quanto eri felice
quando ti hai scoperto
stavano avendo due gemelli
757
00:37:17,672 --> 00:37:20,608
e quanto siete devastati entrambi
erano quando uno di loro
non ce l'ho fatta.
758
00:37:22,009 --> 00:37:26,080
E come ha portato quel dolore
divorziare e come hai incolpato
il figlio sopravvissuto.
759
00:37:26,914 --> 00:37:28,049
Tutta la vita di Ryo,
760
00:37:28,716 --> 00:37:30,918
ogni volta che ti ha deluso,
è uscito fuori linea,
761
00:37:31,052 --> 00:37:32,987
glielo hai ricordato
che avresti desiderato che fosse Jin.
762
00:37:33,453 --> 00:37:35,355
Quindi, Ryo si è dedicato ai giochi,
763
00:37:35,489 --> 00:37:39,426
dove poteva essere libero
delle tue critiche e del tuo
controllare e finalmente essere se stesso.
764
00:37:40,061 --> 00:37:42,597
Ecco perché quando hai avuto Declan
ucciderlo ancora e ancora
nel gioco,
765
00:37:42,730 --> 00:37:45,265
è impazzito
e ha fatto qualcosa di drastico.
766
00:37:45,398 --> 00:37:47,034
Ieri mattina presto,
767
00:37:47,168 --> 00:37:49,937
hai visto quel qualcuno
era entrato
la tossina del pesce palla,
768
00:37:50,071 --> 00:37:52,472
e lo hai capito subito
chi l'ha preso e perché.
769
00:37:52,607 --> 00:37:54,307
L'hai detto tu stesso
tieni un rimedio a portata di mano.
770
00:37:54,441 --> 00:37:56,778
Sei tu quello che
ha dato il carbone a Declan.
771
00:37:57,945 --> 00:38:01,015
Non volevo mio figlio
essere un assassino.
772
00:38:01,549 --> 00:38:04,819
Il problema è che eri troppo tardi.
Declan lo era già
troppo lontano.
773
00:38:04,952 --> 00:38:06,353
-Prendilo!
-[gemiti]
774
00:38:06,486 --> 00:38:08,156
[Karadec] Ha combattuto contro di te.
775
00:38:08,321 --> 00:38:10,357
Nella rissa che ne seguì,
è caduto attraverso il vetro
porta scorrevole,
776
00:38:11,225 --> 00:38:13,127
-tagliandosi i piedi.
-[Yasuda] Declan!
777
00:38:13,261 --> 00:38:15,395
Hai provato a prenderlo
ma è corso in strada.
778
00:38:15,530 --> 00:38:16,998
[stridore di pneumatici]
779
00:38:17,131 --> 00:38:19,000
-[sussulta, ansima]
-[Karadec]
Non sei riuscito a salvarlo.
780
00:38:20,201 --> 00:38:22,136
Quindi ti sei concentrato
sul salvare tuo figlio.
781
00:38:22,270 --> 00:38:24,105
Conoscevi la polizia
identificherebbe la tossina,
782
00:38:24,238 --> 00:38:25,740
e da lì,
saremmo arrivati a Ryo.
783
00:38:26,574 --> 00:38:28,009
Ryo.
784
00:38:28,142 --> 00:38:30,545
Così, dopo anni di desideri
quel figlio era l'altro,
785
00:38:30,678 --> 00:38:32,647
hai deciso
per renderlo ufficiale.
786
00:38:32,780 --> 00:38:34,949
Ryo è dovuto scomparire. Per sempre.
787
00:38:35,082 --> 00:38:37,118
È così che ti abbiamo conosciuto
e Jin al tuo ristorante.
788
00:38:37,251 --> 00:38:41,222
Poi Ryo ti ha disobbedito,
sono tornato al cybercafé,
dove l'abbiamo preso.
789
00:38:41,388 --> 00:38:44,158
Fu allora che lo scoprì
lo hai tradito
assumendo Declan.
790
00:38:44,292 --> 00:38:47,028
Quando il DNA è tornato,
devi essere stato giusto
sorpresi quanto noi
791
00:38:47,161 --> 00:38:49,931
che non era all'altezza di Ryo,
quindi ora il piano è cambiato.
792
00:38:50,064 --> 00:38:53,301
Una volta stavamo cercando Jin,
non siamo riusciti a tenere d'occhio
su di te ogni secondo.
793
00:38:53,433 --> 00:38:57,805
Hai fatto fare una registrazione a Ryo
come Jin, hai cambiato te stesso
nome di Jin nel suo telefono
794
00:38:58,306 --> 00:39:00,675
e faceva sembrare che lo fosse
chiamare per confessare
795
00:39:00,808 --> 00:39:03,744
quando in realtà eri solo tu
riproducendo quella registrazione
dall'altra parte.
796
00:39:03,878 --> 00:39:05,913
Poi sei andato a cercare
per Jin con noi,
797
00:39:06,047 --> 00:39:08,082
sperando che lo compreremmo
si era tolto la vita.
798
00:39:08,216 --> 00:39:10,350
I tabulati telefonici di Ryo e quelli tuoi
lo hanno confermato.
799
00:39:10,483 --> 00:39:14,487
L'unica cosa che dovevi fare
avere aiuto con la piantagione
la bici al serbatoio.
800
00:39:14,622 --> 00:39:16,157
Anche il tuo telefono l'ha rivelato.
801
00:39:16,290 --> 00:39:17,992
Hai chiamato il tuo sous-chef
dalla stazione,
802
00:39:18,125 --> 00:39:19,227
e lo ha fatto per te.
803
00:39:19,359 --> 00:39:20,795
Il sous-chef lo è già
cooperando.
804
00:39:20,928 --> 00:39:23,331
Abbiamo preso Ryo un'ora fa,
nascosto nel suo seminterrato.
805
00:39:26,100 --> 00:39:30,071
Tutto quello che ho sempre voluto fare era
806
00:39:31,839 --> 00:39:33,373
cosa è meglio per mio figlio.
807
00:39:33,507 --> 00:39:34,609
Lo sappiamo.
808
00:39:35,142 --> 00:39:37,377
Ryo è minorenne
e le circostanze
sono estremi.
809
00:39:37,511 --> 00:39:40,882
Quindi, se entrambi cooperate pienamente,
può ancora avere una vita.
810
00:39:41,015 --> 00:39:42,415
[respira profondamente]
811
00:39:42,550 --> 00:39:46,520
proprio ora,
questo è il modo migliore
puoi aiutarlo.
812
00:40:08,376 --> 00:40:09,409
Ryo
813
00:40:11,345 --> 00:40:12,780
[parla giapponese]
814
00:40:16,384 --> 00:40:17,718
[parla giapponese]
815
00:40:20,187 --> 00:40:22,556
[parla giapponese, tira su col naso]
816
00:40:22,690 --> 00:40:27,094
-[parlando giapponese, singhiozza]
-[respirando tremante]
817
00:40:41,609 --> 00:40:44,946
♪ Vorrei iniziare
Via via, mi dispiace ♪
818
00:40:45,079 --> 00:40:49,383
♪ Avevi ragione
Lo sei spesso ♪
819
00:40:49,517 --> 00:40:53,120
♪ Avevo troppa paura
Per affrontarti ♪
820
00:40:53,254 --> 00:40:56,924
♪ Ma mi fido
Conosci il mio cuore ♪
821
00:40:57,058 --> 00:40:58,960
[Karadec]
L'elfo è l'ex di Declan, Adity.
822
00:40:59,093 --> 00:41:00,695
Ha organizzato un funerale
per lui nel gioco.
823
00:41:01,362 --> 00:41:02,596
E' davvero dolce.
824
00:41:03,230 --> 00:41:05,333
Immagino che siamo tutti addolorati
a modo nostro.
825
00:41:07,601 --> 00:41:08,636
EHI.
826
00:41:09,637 --> 00:41:10,805
Stai bene?
827
00:41:10,938 --> 00:41:13,473
Sì, sono solo emozionato
per tornare a casa dai miei figli.
828
00:41:15,810 --> 00:41:17,945
Oh, parlando di ex
829
00:41:18,579 --> 00:41:20,147
Ciao, sto cercando
per Adam Karadec.
830
00:41:20,281 --> 00:41:22,850
lo sai,
Ho pensato a quello che tu
e Selena disse.
831
00:41:22,984 --> 00:41:25,086
Come al solito, avevi ragione.
832
00:41:25,219 --> 00:41:26,687
Lo darò
un altro colpo.
833
00:41:26,821 --> 00:41:28,656
Devo mostrarglielo
sarà diverso.
834
00:41:30,758 --> 00:41:33,828
-Ciao, sono Morgan.
Lavoro con questo ragazzo.
-EHI.
835
00:41:33,961 --> 00:41:35,129
Ciao, sono Lucia.
836
00:41:35,262 --> 00:41:36,797
Ma qualcosa
mi dice che lo sapevi già.
837
00:41:36,931 --> 00:41:38,666
Mm-hmm.
Ho fatto un po' di ricerche
intorno.
838
00:41:38,799 --> 00:41:40,701
-OH.
-Lo sai, l'abbiamo fatto
una prenotazione per la cena.
839
00:41:40,835 --> 00:41:42,670
Lo so, ma l'ho appena fatto
un paio di domande
per Lucia.
840
00:41:42,803 --> 00:41:45,039
-Sì,
ma non possiamo fare tardi. Quindi
-Non è mai in ritardo.
841
00:41:45,172 --> 00:41:47,742
O si? Era in ritardo
per te ieri.
842
00:41:48,275 --> 00:41:50,011
-E ce ne andiamo.
-OH.
843
00:41:50,144 --> 00:41:52,713
-È stato davvero bello
per incontrarti, Morgan.
-Piacere di conoscervi.
844
00:41:53,347 --> 00:41:54,682
Ehi, Karadec.
845
00:41:55,683 --> 00:41:57,151
Divertiti.
846
00:41:58,119 --> 00:42:03,057
♪ Non riesco a trovare me stesso
Finché non te ne sarai andato ♪
847
00:42:10,965 --> 00:42:11,999
[♪ la canzone finisce]